Ciascuna istituzione esercita i poteri ad essa attribuiti dal presente articolo nel rispetto dei trattati e degli atti adottati a norma degli stessi, in particolare in materia di risorse proprie dell'Unione e di equilibrio delle entrate e delle spese.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Constitution and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.
Le perdite di risorse proprie tradizionali corrispondenti che devono essere messe a disposizione del bilancio dell’Unione (meno le spese di riscossione) sono pari a:
The corresponding traditional own resources losses to be made available to the Union budget (minus collection costs) amount to:
La struttura dispone di risorse proprie per la comunicazione, il reclutamento e il back office.
The new organisation has its own communication, recruitment and administrative departments.
Posizione del Parlamento: risoluzione del 14 marzo 2018 sulla riforma del sistema di risorse proprie dell'Unione europea
Parliament’s position: Resolution of 14 March 2018 on the reform of the EU’s system of own resources
(d) la quantità di risorse proprie, così come il cofinanziamento del settore privato, che la controparte ammissibile è pronta a mobilitare per la finestra d'investimento.
(d) the amount of own resources, as well as private sector co-financing, that the eligible counterpart is ready to mobilise for the investment window.
La BEI intende integrare tale garanzia con 7, 5 miliardi di euro di risorse proprie.
The EIB plans to complement this guarantee with EUR 7.5 billion from its own resources.
Prete: l'utilizzazione di risorse proprie dell'ente consente di dare avvio a una serie di progettualità
Priest: the use of the institution's own resources allows to start a series of projects
Dal 1970, anno della riforma del bilancio, la Comunità europea dispone di risorse proprie per finanziare le spese.
Since the reform of the budget in 1970, the European Community has its own resources to finance its expenditure.
13:03 - 13:15 Riforma del sistema di risorse proprie dell'Unione europea (A8-0041/2018 - Gérard Deprez, Janusz Lewandowski) (votazione) WMV
13:03 - 13:15 Reform of the European Union’s system of own resources (A8-0041/2018 - Gérard Deprez, Janusz Lewandowski) (vote) WMV MP4
Per finanziare la spesa, l’Unione europea dispone di tre tipologie di risorse proprie:
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Per contro, quanto alle persone economicamente non attive, l’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), di tale direttiva impone che soddisfino il requisito di disporre di risorse proprie sufficienti.
On the other hand, persons who are economically inactive are required by Article 7(1)(b) of the directive to meet the condition that they have sufficient resources of their own.
Le diverse tipologie di risorse proprie
The different types of own resources
Esistono tre tipi di risorse proprie:
There are three types of own resources:
1 In alternativa, si potrebbe considerare l’eventualità di un primo passaggio, ossia l’introduzione della procedura di codecisione nel sistema di risorse proprie esistenti.
1 As an alternative, a first step, consisting in the introduction of the co-decision procedure to the existing own-resources system, could be considered.
92. invita la Commissione a elaborare un piano d'azione per garantire l'attuazione piena e tempestiva dei regolamenti sull'IVA in tutti gli Stati membri al fine di garantire tale fonte di risorse proprie dell'Unione;
92. Calls on the Commission to develop an action plan to ensure the full and timely implementation of the VAT regulations in each and every Member State in order to secure this source of Union own resources;
Un nuovo sistema di risorse proprie dovrebbe rendere più trasparente i finanziamenti dell'UE mentre gli Stati membri dovrebbero assumere la piena responsabilità della corretta gestione dei finanziamenti dell'UE.
A new system of own resources should make EU financing more transparent with Member States taking full responsibility for the good management of EU funding.
Ci attendono anche altri importanti appuntamenti, quali il bilancio della zona euro, la creazione di un autentico sistema di risorse proprie o l'annoso problema degli importi da liquidare (RAL).
We will also be addressing a number of other important issues, including the budget for the euro zone, the introduction of a genuine own-resources system and the long-standing problem of outstanding commitments.
Perciò abbiamo bisogno di nuove idee e nuove soluzioni, come il nuovo sistema di risorse proprie.
We therefore need new ideas and new solutions, such as the new own resources system.
Il trattato di Roma del 25 marzo 1957 prevedeva un periodo di transizione durante il quale la Comunità economica europea si sarebbe finanziata con contributi nazionali, prima di passare a un sistema di risorse proprie.
Under the Treaty of Rome of 25 March 1957 the European Economic Community was to be financed by national contributions for a transitional period before changing over to a system of own resources.
In tale contesto è possibile istituire nuove categorie di risorse proprie o sopprimere una categoria esistente.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
Le presenti proposte della Commissione sfruttano al massimo le possibilità, previste dal trattato di Lisbona, di istituire nuove categorie di risorse proprie o di sopprimere una categoria esistente.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
“Per ridurre questa dipendenza poco sana dalle risorse incerte dei bilanci nazionali l'Unione europea ha bisogno di risorse proprie.
"To reduce its unhealthy dependence on uncertain resources from national budgets, the European Union needs its own resources.
Detto questo, c’è chi insiste nel propugnare un nuovo sistema di risorse proprie basato su imposte europee, cosa che rifiutiamo.
That being said, there are those who advocate a new system for own resources based on European taxes, which we oppose.
Tali principi sono stati confermati e sistematicamente applicati anche nelle successive decisioni in materia di risorse proprie.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Hupac si posizionerà anche in futuro come operatore indipendente e neutrale del trasporto combinato, dotato di risorse proprie.
Hupac continues to position itself as an independent, neutral combined transport operator with its own assets.
L'Europea deve andare da un sistema finanziato prevalentemente dai contributi nazionali a un sistema di risorse proprie.
Europe has to move from a system predominantly financed by national contributions to a system of own resources.
Al tempo stesso, occorre modernizzare e razionalizzare il sistema di risorse proprie dell’Unione.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Per far ciò, essa si deve dotare di risorse proprie, stabili e trasparenti che permettano una maggiore visibilità sulle questioni finanziarie e una flessibilità più importante nelle scelte di bilancio.
With this intention, it must obtain its own, stable and transparent resources which allow a greater visibility on the financial questions and a more important flexibility in the budgetary choices.
Progetto di risoluzione sulla riforma del sistema di risorse proprie dell’UE (EN)
EP resolution of 14 March 2018 on reform of the European Union’s system of own resources Video recording of the debate (13.03.2018)
Il Presidente Valcárcel Siso rileva inoltre l'insufficienza dei progressi compiuti verso un sistema di risorse proprie dell'UE e osserva che il bilancio concordato potrebbe tradursi in un deficit strutturale.
President Valcárcel also notes insufficient progress on EU own-resources and that the budget agreed could led structural deficit.
L'IME è dotato di risorse proprie.
The EMI shall be endowed with its own resources.
Si tratta di una cifra rilevante, che sarà ottenuta dall’impiego di 111 miliardi (+23%) di risorse proprie e dall’attivazione di 92 miliardi di euro (+47%) di risorse da investitori privati e altre istituzioni territoriali, nazionali e sovranazionali.
It is a significant figure, which will be achieved by using 111 billion (+23%) of its own resources and by activating 92 billion (+47%) of resources from private investors and other local and national institutions as well as supranational organisations.
L'Unione europea, dal canto suo, non dispone ancora di facoltà impositiva, che resta una prerogativa degli Stati membri in attesa che l'Unione disponga di risorse proprie.
In contrast, the European Union cannot raise taxes, as this is a prerogative that remains within the remit of the Member States and will continue to do so until such time as the EU is given its own resources.
un sistema più trasparente e giusto per finanziare direttamente il bilancio dell'UE (invece che attraverso i governi nazionali) – un autentico sistema di 'risorse proprie'
a more transparent and fair system for financing the EU budget directly (rather than via national governments) – genuine 'own resources'
L'operatore della camera blindata si impegna a mettere in atto misure di sicurezza sufficienti e di mantenere una copertura contro tale eventualità sia in termini di risorse proprie che di polizze assicurative.
It is the Vault Operator which accepts a duty to retain sufficient security measures, and to maintain cover against such an eventuality either in terms of its own resources or its insurance policies.
Il Madagascar è il quinto paese più povero al mondo, e, sebbene l’isola di Sainte-Marie sia dotata di risorse proprie che permettono la sussistenza degli abitanti, come le colture di riso e manioca, la gente del luogo vive con molto poco.
It doesn’t feel right”. Madagascar is the fifth poorest country in the world, and even though the inhabitants of Sainte-Marie Island can count on resources like rice and manioc for their subsistence, they still live with very little.
Dal 1970 ad oggi sono state adottate sei decisioni in materia di risorse proprie.
Six own resources decisions have been adopted since 1970.
In materia di risorse proprie (articolo I-53), non è stato previsto alcun emendamento.
No changes are envisaged as regards own resources (Article I-53).
Insieme a una larga maggioranza di deputati sosteniamo la necessità di dotarci di risorse proprie come gli Eurobond.
Together with a very large majority of MEPs, we back the need for own resources such as Eurobonds.
“Riusciremo a risolvere la questione della regolare sottostima del bilancio UE solo quando avremo un autentico sistema di 'risorse proprie' per finanziarlo”.
"We will only manage to solve the regular underestimation of the EU budget when we have a genuine system of 'own resources' to finance it."
Il sistema di risorse proprie viene stabilito da una decisione del Consiglio, l'ultima delle quali risale al 29 settembre 2000:
The own resources system is laid down by Council decision, the last one dating from 29 September 2000:
In questo contesto, i "nuovi media" si distinguono dai "media creativi" in quanto questi ultimi comportano l'uso di strumenti digitali preesistenti come i pacchetti software), mentre i nuovi media implicano la creazione di risorse proprie.
In this context, "new media" is distinguished from "creative media" insofar as the latter involves the use of pre-existing digital tools such as software packages), whereas new media involves the creation of one’s own resources.
Concludendo è arrivato il momento di dotare l'UE di risorse proprie.
In conclusion, the moment has come to equip the EU with its own resources.
“Vogliamo anche una tabella di marcia per andare verso un sistema di risorse proprie per finanziare il bilancio UE.
"We also want a roadmap to move towards a system of own resources to finance the EU budget.
Sono previsti tre tipi di risorse proprie:
There are 3 types of own resource:
La decisione del Consiglio del 21 aprile 1970 crea un sistema di risorse proprie della Comunità, in sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri (cfr. scheda 1.4.1).
The Council decision of 21 April 1970 set up a system of Community own resources, replacing financial contributions by the Member States (1.4.1).
16 La Commissione presenta al Consiglio un memorandum sulla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con un sistema di risorse proprie della Comunità e sull'estensione dei poteri del Parlamento europeo in materia di bilancio.
16 The Commission submits a memorandum to the Council on replacing the financial contributions of the Member States by Communities' own resources and on increasing the budgetary powers of the European Parliament.
Se disponete di una certa quantità di risorse proprie, le seguenti alternative possono rivelarsi interessanti.
If you have sufficient capital of your own, the following alternatives may be of interest:
Lavori, sei pensionato, disponi di risorse proprie?
Are you working, a pensioner, have your own resources?
1.8832077980042s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Constitution and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure. 